SPORT UND FREIZEIT

PFERDEREITEN
Kurze sowie ganztägige Ausritte in die Umgebung von Český Krumlov Für Anfänger sowie Fortgeschrittene täglich außer Montag, Terrainkarre, Kutsche und Reitschule stehen zur Verfügung

VII. HUBERTRITT
im Areal des Reitklubs
18. 10. 2003
11.00 Uhr

Jezdecký Klub Slupenec
Český Krumlov
tel/fax: +420 380 711 052,
e-mail: info@jk-slupenec.cz
www: www.jk-slupenec.cz

Ausritte, Pferdeurlaub In schöner Landschaft
Penzion Hašlovice 28, 382 11 pošta Větřní
Tel/Fax: +420 380 711 699
Tel: +420 606 561 954

BRAUEREI EGGENBERG
Besichtigungen und Kostproben.
Örtliche Brauerei mit einer Tradition seit 1560 und dem Namen eines der Adelsgeschlechter, die die Geschichte der Stadt Český Krumlov gestalteten. Bestandteil der Besichtigung sind auch die Degustation einer der fünf Biersorten, die die heutige Brauerei produziert, und eine Geschenkpackung.
Termine: nach Bestellung

PIVOVAR EGGENBERG, a.s.
Latrán 27, 381 01 Český Krumlov
tel: +420 380 711 426
fax: +420 380 711 761
E-mail: pivovar@eggenberg.cz
www.eggenberg.cz

GRAFITBERGWERK
Besichtigungen
Ein Erlebnis für Groß und Klein, in Bergmannskleidern angezogen und mit Lampen ausgestattet fahren die Besucher mit der Bergwerksbahn in die Tiefe und lernen die Arbeit der Bergleute in einem tätigen Grafitbergwerk kennen.

GRAFIT a.s. - Důl Český Krumlov
Chvalšinská ul. , CZ - 381 01 Český Krumlov
Tel.: +420/380 711 199, +420 380 711 182
Fax: +420/380 711 199
E-mail:info@grafitovydul.cz
www.grafitovydul.cz

KRUMAUER MÜHLE
Motorradmuseum
Ausstellung historischer Motorräder, Kauf und Verkauf von Antiquitäten, Verkaufs- und Ausstellungsgalerie.
Öffnungszeiten:
täglich Mo-So  10.00-22.00 Uhr
KRUMLOVSKÝ MLÝN
Široká 80, CZ - 381 01 Český Krumlov
tel.: +420 380 712 838, +420 602 461 672
e-mail: krumlovskymlyn@quick.cz

GOLF
GOLF CLUB LIPNO
382 78 Lipno nad Vltavou, Gemeinde Slupečná
9-Löcher-Spielplatz, Trainingswiese im hügeligen Terrain,
Unterricht möglich
Lipno Golf Club
Lipno nad Vltavou 55,
CZ - 382 72 Lipno nad Vltavou
tel.: +420 380 736 035
e-mail: lipnogolf@quick.cz
www.lipnogolf.cz

GOLF ACADEMY Větřní
6-Löcher-Spielplatz in einem Waldpark, Verleih, Kurse für Anfänger
Parkhotel Golf Větřní
Tel.: +420 380 732 248
Fax: +420 380 732 248
E-mail: parkhotelgolf@quick.cz
www.parkhotelgolf.cz

SKIFAHREN
SKI AREAL KRAMOLÍN
5 hergerichtete Pisten - Snowboardpark - Kunstschnee - Abendskifahren - Skischule
50 km hergerichtete Langlaufloipen
Tel.: +420 380 736 142 - Schneebericht
www.ski.lipno.cz

Zu den beliebtesten Aktivitäten in und um Krummau gehören:

WASSERSPORT
KANUFAHRTEN AUF DER MOLDAU
Die Vltava ist der längste tschechische Fluss und ideal schiffbar. Ein Erlebnis für alle und ein untraditioneller Urlaub sind das Kanufahren oder Rafting auf der Vltava. Bootsverleihanstalten und Agenturen bieten Dienstleistungen auch für "Sonntagswassersportler" an: sie verleihen Boote mit kompletter Ausstattung und organisieren Beförderung zum Start oder Ziel der Fahrt.

TOURIST SERVICE ČESKÝ KRUMLOV
Myší Díra, Rooseveltova 28, CZ - 381 01 Český Krumlov
tel. 420 380 712 853
fax: +420 380 711 900
E-mail: lode@malecek.cz
www.malecek.cz

REISEAGENTUR VLTAVA
Kájovská 62, CZ - 381 01 Český Krumlov
tel. +420 380 711 988
fax: +420 380 711 978
E-mail: ckvltava@ckvltava.cz
www.ckvltava.cz

BOOTSVERLEIH INGE
Campingplatz Nové Spolí, CZ - 381 01 Český Krumlov
tel. +420 380 728 551
E-mail: krumlov@pavelec.cz
www.pavelec.cz

RADWANDERUNGEN
Die Stadt Český Krumlov ist ein beliebter Halt der Radfahrer, die Südböhmen auf ihrem "Drahtesel" befahren, sie ist ein idealer Ausgangspunkt für eintägige Radwanderungen durch die nahe Umgebung oder bei einem mehrtägigen Aufenthalt Basis zum Kennenlernen der vielfältigen Region.
TIPP: Eine mittelschwere Trasse mit tollen Aussichten auf die historische Stadt, dann entlang der Vltava zur Burg Rožmberk beträgt 48 Kilometer. Sie beginnt und endet am Stadtplatz in Český Krumlov und wird als Krumauer Runde markiert.

Landkarten:
KLUB ČESKÝCH TURISTŮ
(Klub tschechischer Touristen) Nr. 73, 1:50 000
KARTOGRAFIE PRAHA Nr. 28, 1:100 000
SHOCART
- Šumava/Böhmerwald, Lipensko/Lipno-Stausee Nr. 157, 1: 75 000
- Jižní Čechy/Südböhmen I., 1:100 000

Radtour:
Budweis - Krummau - Wullowitz
Radrundfahrt um den lipnostausee

WASSERSPORT AM LIPNO-STAUSEE
Die größte Wasserfläche in Südböhmen verfügt über ideale Bedingungen für Jachting und Surfing.

JACHTING
MARINA LIPNO
Vermietung von Jachtständen, Jachtverleih, Jachting-Unterricht
Fax: +420 380 736 054
E-mail: yacht@lipno.info
www.lipno.info

KATAMARANE
REISEAGENTUR VLTAVA
Filiale: Hůrka
tel.: +420 607 516 511
E-mail: ckvltava@ckvltava.cz
www.ckvltava.cz

WINDSURFING
Verleih und Windsurfing-Unterricht in Černá v Pošumaví
E-Mail: lipno@iol.cz
www.lipno-windsurfing.cz

ANGELSPORT
Der Lipno-Stausee ist ein Anglerparadies, zu den gewöhnlichen Fischarten gehören hier Karpfen, Zander, Hecht, Barsch und Wels. Kurzfristige Angelscheine sind in Unterkunftseinrichtungen, Reisebüros und Infozentren zu erwerben. Die Angelsaison ist ganzjährig. Bootsverleih bei zuständigen Firmen möglich.
Český rybářský svaz
V zahrádkách 237, 378 82 Boršov nad Vltavou
Tel.: +420 387 250 451, Fax: +420 387 250 454
E-mail: crscbudejo@ms1.ipnet.cz
www.piscia.comp.cz

RUNDFLÜGE
AEROKLUB ČESKÉ BUDĚJOVICE, o.s.
Besichtigungen der Flugtechnik:
bei Gruppen von mehr als 10 Personen
im voraus telefonisch oder per E-Mail zu bestellen
Flugvorführungen:
zufällig nach dem Betrieb des Flughafens, vor allem an Wochenenden und in den Ferien
Restaurant in der Betriebszeit des Flughafens täglich 11.00-22.00 Uhr geöffnet
Betriebszeit:
alljährlich 15. 4.-15. 10.
täglich 8.00-16.00 Uhr (an Wochenenden auch länger je nach Wetter)

Aeroklub České Budějovice, o.s.
Letiště Hosín
CZ - 373 41 Hluboká nad Vltavou
Tel.: +420 387 220 716
Fax: +420 387 220 846
E-mail: aeroklub.hosin@pohoda.com
www.hosin.info

BALLONRUNDFLÜGE
ganzjährig
Start um 7.00 Uhr oder 2 Stunden vor Sonnenuntergang, 4 Passagiere im Korb

Krumauer Flattern
27. 5. - 1. 6. 2003
Internationales Treffen der Ballonflieger, 3. Jahrgang
Veranstaltet von Hotel Růže, Stifter Balloons und Krumauer Inspiration

Stifter Balloons, Jan Smrčka
P.O.BOX 14
CZ - 252 44 Tsary, Praha - západ
Tel.: +420 603 450 674
E-Mail: balony@login.cz
www.balony.cz

Neben kulturellen Ereignissen bietet die Stadt eine Vielzahl von Sporteinrichtungen zur Nutzung an:

TENIS-CENTRUM
Halle mit 3 Spielplätzen (Betriebszeit: täglich 8.00-23.00 Uhr)
3 Außenspielplätze (Betriebszeit: April-Oktober, täglich 8.00-21.00 Uhr)
Hotel (23 Betten, Massagen für Hotelgäste)
Tenis-Centrum s.r.o.
Chvalšinská 247, 381 01 Č. Krumlov
tel./fax +420 380 711 418
mobil. +420 602 133 355
E-mail: tenis@tenis-centrum.cz
www.tenis-centrum.cz

SCHWIMMEN
HALLENBAD
Großes Schwimmbecken 25 m, kleines Kinderbecken
Schwimmkurse, Massagen, Perlbäder, Dampf, Elektrotherapie, Kosmetik
Geöffnet täglich: 6.00-22.00 (hinsichtlich der Gruppenbestellungen der Schulen und Sportklubs empfehlen wir telefonisch zu überprüfen).
Chvalšinská 225, 381 01 Český Krumlov
tel. +420 380 711 702

AQUA WORLD Marina Lipno
Fabelhafte Wasserwelt, Schwimmbecken, Wirbel, Sauna, Schwimmschule.
Lipno nad Vltavou
Tel.: +420 380 736 053
Fax: +420 380 736 054
E-Mail: info@lipno.info
www.lipno.info

FEDERBALL
SPORTHALLE
(Sportareal Chvalšinská-Straße)
ganzjähriger Betrieb, für Sportklubs und Schulen "Hobbybadminton" für die Öffentlichkeit auf 4 Spielplätzen (freitags von 18.00 bis 21.00 Uhr, im voraus telefonisch zu bestellen) Sauna (im voraus telefonisch zu bestellen)
tel. +420 380 711 684

ATHLETIK
ATHLETIKSTADION
(Sportareal Chvalšinská-Straße)
Zur Verfügung stehen eine Tartanlaufbahn (400 m), ein Mehrzwecktartanspielplatz. Telefonische Bestellungen: +420 380 711 167.

EISLAUFEN
ÜBERDACHTES EISSTADION
(Sportareal Chvalšinská-Straße)
Von Oktober bis März im Betrieb
Mittwoch 16.30-18.00 Uhr
Samstag 14.00-16.00; 19.00-20.30 Uhr
Sonntag 14.00-16.00 Uhr
tel. +4420 380 726 667

Für Fitness Liebhaber empfehlen wir:

FITNESS
FITSTUDIO PRIMA CENTRUM
Kraftmaschinen, modernste Aerobgeräte, Laufband, Erfrischung
Betriebszeit:
Mo-Fr 13.00-21.00 Uhr, Sa-So 15.00-20.00 Uhr
Sauna auf telefonische Bestellung.
Urbinská 184
CZ - 381 01 Český Krumlov
Tel: +420 380 726 669

FITNESS - STUDIO J& K
Frühsport jeden Dienstag und Donnerstag 7.00-10.00 Uhr
Betriebszeit:
Mo-Fr 14.00-21.00 Uhr
Špičák 134
CZ - 381 01 Český Krumlov
Tel., Fax: +420 380 711 892

SPORTVERANSTALTUNGEN

RALLYE
31. SEAT RALLYE ČESKÝ KRUMLOV 2003
Internationale Meisterschaft der Tschechischen Republik
15. 5.-17. 5. 2003
Die Trasse der Rallye führt überwiegend durch die Region Český Krumlov. Gesamtlänge des Wettrennens ungefähr 600 km, davon Schnelligkeitstests um 180 km.

AMK RALLYE ČESKÝ KRUMLOV
Plešivec 258, CZ - 381 01 Český Krumlov
tel., fax: +420 380 729 155
e-mail: rallye.krumlov@centrum.cz
www.rallyekrumlov.cz

YACHTING
Yacht Club Černá v Pošumaví

31. 5.- 1. 6.		BÖHMERWALDPREIS - Klassen E, L, Tor, 420, 470, Kaj, Caf (4)
14. 6.		BLAUES BAND - Klassen Tor, Kaj (1)
19. 6. - 22. 6.		EUROREGION WEEK I - Europameisterschaft - Klasse Corsar (10)
28. 6. - 30. 6.		EUROREGION WEEK II - Pokalwettkampf - Klassen P, FB, C (4)
3. 7. - 6. 7.		EUROREGION WEEK II - Republikmeisterschaft - Klassen P, FB, C (6)
19. 7. - 20. 7.		BÖHMERWALDKÖNIG - Klasse Q, C, E, (1)
9. 8. - 10. 8.		AVAR CUP - Klasse Kaj (4)
9. 8. - 10. 8.		FUK REGATTA - Klasse Caf (4)
15. 8. - 17. 8.		MEISTERSCHAFT DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK - Klassen Kaj, Caf (6)
4. 9. - 7. 9.		REGATTA 110 JAHRE JACHTING

RAFTING
RAFTING-WELTMEISTERSCHAFT 2003
Lipno-Teufelsströme
27.-31. 8. 2003
Rafting-Weltmeisterschaft zum ersten Mal auf dem europäischen Kontinent auf der attraktivsten Naturstrecke für Wildwasser in der Tschechischen Republik.

LIPNO SERVIS s.r.o., Luboš Krejza
CZ - 382 78 Lipno nad Vltavou 104
tel.: +420 380 736 053
fax: +420 380 736 054
mobil: +420 603 553 728
e-mail: info@lipno.info
www.lipno.info

DUATHLON
MEISTERSCHAFT DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK 2003
Český Krumlov (Sportfestival Euregio)
13. 9. 2003

Help Tri Team Prachatice, Slunečná 1165
CZ - 383 01 Prachatice
tel.: +420 388 316 977
fax: +420 388 316 559
e-mail: grabos@atlas.cz